Słowniczek polsko-angielski terminów herbacianych cz. 3 – Naczynia i akcesoria do przyrządzania i picia herbaty

W pierwszej części cyklu pt. „Słowniczek polsko-angielski terminów herbacianych” zawarłam terminy ściśle związane z naczyniami i akcesoriami stosowanymi w chińskiej ceremonii herbacianej gongfu cha. Dzisiejszy wpis będzie w pewnym stopniu kontynuacją tego glosariusza, ponieważ przedstawię w nim terminy związane z naczyniami i akcesoriami, które są używane do przyrządzania i picia herbaty w innych kulturach i tradycjach. Oto one:

Terminy ogólne:

akcesoria do przyrządzania i picia herbaty – tea utensils/accessories

czajnik (szklany, gliniany lub porcelanowy) – teapot

czajnik (elektryczny lub gazowy) – kettle

czarka – tea bowl/cup

filiżanka – cup

gaiwan – gaiwan

kubek – mug

naczynie – vessel

naczynie do przyrządzania cold brew – cold infuser

naczynia i akcesoria do przyrządzania i picia herbaty – teaware

podstawka – holder

podróżny zestaw do herbaty – travel tea set/kit

puszka/pojemnik (na herbatę) – tea caddy

samowar – samovar

siatka ze stali nierdzewnej – stainless steel mesh

sitko – strainer

spodek – saucer

szklanka (do herbaty) – (tea) glass

szklanka o podwójnych ściankach – double-walled glass

szpikulec do herbaty puerh – tea needle

termos – travel flask/flask

zaparzaczka – infuser/tea maker

zaparzaczka w kształcie kulki – tea ball infuser

zaparzaczka w kształcie koszyczka – infusing/brewing basket

zestaw do herbaty – tea set

zestaw kiperski (do herbaty) – tea tasting set

Budowa czajnika i akcesoria do czajnika:

dziobek – spout

główna część – body

pokrywka – lid

szyjka – neck

ucho – handle

ubranko dla czajnika – tea cosy/tea warmer (to coś takiego, o czym można było ostatnio poczytać na blogu Morze Herbaty: http://morzeherbaty.pl/2017/04/stroj-dla-czjanika/)

Materiały, z których może być wykonane naczynie, np. czajnik:

celadonowy – celadon

gliniany – clay

kamionkowy – stoneware

porcelanowy – porcelain

szklany – glass

żeliwny – cast iron

Naczynia i akcesoria używane w japońskiej ceremonii herbacianej:

chakin – tea cloth

chapan – tea tray

chasen – (bamboo) tea whisk

chashaku – tea scoop

chawan – tea bowl

natsume – tea caddy

Pozdrawiam 🙂

PS Przy opracowywaniu słowniczka korzystałam z książki pt. „The Tea Book” Lindy Gaylard oraz z następujących żródeł internetowych:

https://en.wikipedia.org/wiki/Teaware

https://www.teaguardian.com/tea-hows/teaware-teapot/

http://ceramicdictionary.com/en/

http://www.acsilver.co.uk/acsnews/2016/01/22/the-anatomy-of-a-teapot/

http://www.dragonteahouse.biz/